LYCÉE FOUNTAIN GROVE
- Où est-il ? - Il a promis.
Tu connais ses promesses.
JARDINERIE GRANT
- Il va manquer ça, hein ? - Il va venir, chéri.
Mais... Ça va, Joaquin, mets-les tous à l'avant du char.
Où sont tous les drapeaux ?
D'accord.
- Bon sang, Jeff. - Je suis prêt.
- J'y vais. Général Grant, c'est ça ? - Jeffrey. Jeff.
- Habille-toi ! - Je m'habille !
- Allez. Vas-y ! - Il avait une barbe.
- Jeffrey. - C'est pas grave !
J'adore ! C'est génial !
Dépêche-toi !
- Ça sent le premier prix. - Tu dis ça tous les ans.
Je sais, on est devant, entre l'agence Valley et le garage Darrell.
Je te le dis.
- Tu n'es pas habillé ! - Qu'est-ce que tu dis ?
Je suis bien habillé.
- C'est un défilé. - Et je suis prêt à défiler.
On dirait que tu es prêt à danser. Cette tenue ne fait pas "défilé".
- Et elle fait quoi ? - "Barbara."
Vous êtes toujours pour débuter chez McDo ?
- Miguel ! - Travailler chez McDo.
- J'ai des doutes. - Pas maintenant.
Mme McLaughlin, je pense à Long John Silver.
- L'avenir, ça peut être le poisson. - Après le défilé.
Pour l'instant, je règle l'avenir des autres.
Vous semblez en forme, sergent Leathers.
Je serai avec l'armée, ils ont besoin d'aide.
Et que ferez-vous après le défilé, Mme McLaughlin ?
- Sûrement une sieste. - Seule ?
En place ! Garde-à-vous !
Bonjour.
- Bonjour, Jeff. - Viens ici.
- Vous irez où ? - École de l'Armée de l'air.
- Il y a des entretiens. - Il faut s'inscrire.
- Élève, j'ai combien de doigts ? - Quoi ?
"Quatre" a-t-il dit. Keu-rect ! La couleur de ta veste blanche ?
- T'es fou. - Le monsieur a dit : "blanc".
"Blanc", très bien.
- Enrôlons-le pour voler de nuit. - Accepté.
- Félicitations, élève. - Signe ici.
Donne-moi ça. "Candidat", c'est moi.
D'accord.
CRÉDIT PUBLIC DES ÉTATS-UNIS DU MEXIQUE
FISC DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
Que faites-vous ici ? Vous ne devriez pas être ici.
Que voulez-vous ? Vous êtes fou ? Non !
AMBASSADE DE L'U.R.S.S.
Première poignée de main depuis longtemps...
- Sa cravate vient de Paris. - Un point pour Brejnev.
Le costume est italien.
Sa femme commande ses vêtements à Milan.
- Et mon toit ? - Votre quoi ?
Mon...
Sa couverture.
Commerce agricole du comté de San Diego.
Vous connaissez le quartier ?
Très bien.
Une fois à San Diego, vous n'aurez pas que le F.B.I...
Mais aussi le Bureau d'enquête de la Marine, le Bureau d'enquête des Armées,
ainsi que les agents de l'immigration et des douanes.
San Diego est une ville très active.
Vous comprenez ?
Jeune homme, j'allais dans l'Ouest avant que vous ne sachiez écrire Bolchevique.
Il y a un fou furieux à San Diego.
- Vous le connaissez. Il est des nôtres. - Nom de code américain : "Scaphandre".
Leur façon d'être drôles.
Vous allez appréhender Scaphandre. Il a tué un de nos meilleurs agents.
- Scaphandre dérange le Premier ministre. - Le Premier ministre prépare le sommet.
- Un incident mineur. - L'homme du Fisc travaillait pour nous.
Scaphandre fait du chantage. Il tuera nos agents tant qu'on ne le paiera pas.
Votre mission est de ramener Scaphandre en Russie vivant.
Vous avez vu le dossier dans vos archives ?
Je préférerais qu'il soit à Vancouver.
- La discrétion est de rigueur. - Pas de presse.
Pas de publicité.
Pas d'informations.
Ce sont les médias américains qui nous inquiètent le plus.
Je me rappelle l'époque où nous craignions la C.I.A.
Tout change, Karpov.
Les derniers dialogues entre les deux super puissances.
Rien ne change.
La 1re réunion historique entre les 2 leaders mondiaux
indique le début d'une nouvelle étape...
San Diego, Californie
Dans le coup
Encore des candidatures, Roy.
Celles-ci ne sont pas bonnes non plus.
Ils ont reçu beaucoup de candidatures pour l'Armée de l'air cette année.
Une façon de battre l'Armée.
Je suis noyé sous les papiers, chef.
Les stats, Roy. L'inspecteur va nous rendre visite.
Vous avez vu l'histoire sur le type du Fisc à Caliente ?
Quel type du Fisc ?
Celui qu'ils ont trouvé la gorge tranchée derrière l'automate.
Que faites-vous avec Totten ici tous les matins à 6 h ?
Vous vérifiez la bourse de Hong Kong ?
Je connais un parieur.
Oubliez Scaphandre. Cet homme est un agent double fourbu.
On lui a demandé si souvent de changer de camp qu'il ressemble à une crêpe.
Cet homme a tué mon partenaire.
Vous ne savez pas si c'est lui qui l'a tué.
Bon sang, ça fait vingt ans.
Et alors ?
Je dois y aller. J'ai mon trophée de golf ce soir.
Hé. Tenez bon, Roy.
AUTORISATIONS POUR L'ÉCOLE DU F.B.I.
CANDIDAT : GRANT, JEFFREY N.
Voyons ce gamin.
PARENTS DU CANDIDAT :
PÈRE : RICHARD GRANT - NÉ EN 1835 MÈRE : ELIZABETH GRANT - NÉE EN 1837
ELIZABETH ET RICHARD GRANT MORTS EN 1891 À SPOKANE, WASHINGTON
ELIZABETH ET RICHARD GRANT ONT OUVERT UNE JARDINERIE
FOUNTAIN GROVE, CALIFORNIE - 1968
Discordance.
MORTS EN 1891 - ACTIVITÉ EN 1968
Discordance.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
JE REVOIS OU JE CONTINUE ? (REVOIR) (CONTINUER)
Il me faut une analyse sur Richard et Elizabeth Grant.
Fountain Grove, Californie. Fils : Jeffrey.
Oui.
Leurs dossiers ne concordent pas.
Ils sont morts ou quoi ?
- Vive l'Armée de l'air ! - Ouais !
Assieds-toi !
- Éteins la radio. - Regardez ce type.
Jeffrey Grant.
- Bon. - Tu vas les avoir.
Bonne chance, mon pote.
Rappelle-toi : "On vit dans la gloire ou on sombre dans les flammes."
Excusez-moi, mon caporal.
- Qu'en penses-tu ? - Comment ?
Du caporal Hogan.
Ah, elle.
- Oui, elle a été très agréable. - Oui, très agréable.
Parfois, je fais un lapsus et je l'appelle "Caporal Organes".
Roy Howe, de la réserve de l'Armée de l'air. Je m'occupe de ton entretien.
Tu as la main moite, fiston. Qu'y a-t-il ? Nerveux ?
- Oui. - Pourquoi ça ?
- Je l'ignore. Je veux réussir. - Il n'y a rien à réussir.
Ce n'est pas un examen. Détends-toi. Reste toi-même.
D'accord.
Pourquoi es-tu si nerveux ?
Parce que vous m'avez dit d'être moi-même.
Quand on me dit d'être moi-même, je ne sais pas quoi faire.
- Pourquoi ? - Parce que j'ignore ce que je suis.
- Tu aimes les filles, Jim ? - Jeff.
Que te font-elles ressentir ?
Je les adore.
- Tu as une copine ? - Oui.
- Une petite copine ? - Oui.
Non. Oui.
Oui. J'ai une petite copine que j'aime beaucoup,
mais j'adore les filles en général.
Tu te débrouilles bien.
Pourquoi vouloir intégrer l'Armée de l'air, John ?
Jeff. Jeff, Jeff.
Je t'entends. Tu m'entends ?
Je veux voler. Je veux être pilote.
C'est ça ?
J'adore mon pays.
C'est tout ?
Que dire de plus ? Il faut que je vole.
- Pourquoi ? - J'aime aller vite.
- Je vois ça. - Seulement trois P.V.
En un mois ?
64 km/h au lieu de 56. Sur l'autoroute à 5 h. Seul sur la route...
- Tu ne mérites pas la citation ? - Non.
Si, je la mérite.
Je conduis trop vite, mais bien.
Excusez-moi. Je fais des efforts.
Fais de gros efforts.
Oui, monsieur.
- Tu essaies de me soudoyer ? - Oui, monsieur.
Non. Je...
Que disent tes parents de ton pied lourd ?
- Mon père... Vous connaissez les pères. - Non, j'ignore comment sont les pères.
Ça ne l'enchante pas.
Ma mère non plus. Je les comprends. Ils ne veulent pas que je me fasse mal.
- Et tes parents ? - Quoi ?
Il n'y a pas grand-chose à dire.
Ils gèrent une jardinerie, et...
Et quoi ?
Je les aime.
Que pensent-ils du fait que tu intègres l'Armée ?
Ils l'ignorent.
Je veux les surprendre avec une bonne nouvelle.
Ai-je dit une bêtise ?
Pas du tout, camarade.
Je suis désolé.
Je ne comprends pas.
- C'est tout ? - Pour l'instant.
"Jeffrey N. Grant." "N" est l'initiale de quoi ?
- Nicholas. - Nicholas.
Tu es d'origine grecque
ou tu es né à Noël ?
Je l'ignore. Je détestais ce prénom.
Puis j'ai eu une période où je voulais qu'on m'appelle "Nick".
- Ça faisait gros dur. Mais c'est fini. - On se reverra.
- Super ! - À propos d'autre chose.
- Je pensais avoir réussi. - Pour l'instant.
Je te souhaite des cieux bleus. De bons atterrissages et un parachute prêt.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas bon ?
Je me suis exercé. Je pensais réussir. Là, c'est foutu.
Ce n'était pas trop mauvais.
Au revoir, caporal Hogans.
Bien, Jeff.
Vous devez être fatigué, camarade Karpov.
Non, mais je n'ai rien à dire.
Je ne vois toujours pas pourquoi on vous a fait venir.
Pour faire le travail.
On devrait repasser la liste de vos contacts.
- Pourquoi ? - Être sûr que vous vous les rappelez tous.
- Même vous, vous pourriez oublier. - J'en doute. Je les ai mis ici.
Quel dommage pour notre gentille skieuse nautique.
C'était un bon agent.
Scaphandre ne vous a contacté qu'une fois ?
Je vous l'ai dit, un message bref :
"Donnez 200 000 $, ou je tuerai tous les agents de la liste."
Plus que quatre.
Alors, vous lui avez donné le nom de code "Scaphandre" ?
Non, c'est un agent du F.B.I. qui l'a fait.
Mais pourquoi ?
Il adore l'eau.
Comme un requin.
Non, comme un rat.
Arrêtez-vous ici, avant la frontière.
On vous attend de l'autre côté.
Je préfère les transports publics.
D'accord, mais je ne vous rappelle pas...
Non.
MEXIQUE
Bienvenue sur le tramway de San Diego en direction du centre-ville de Santa Fe.
Nous sommes contents que vous voyagiez avec nous et vous souhaitons bon voyage.
TAXIS BLUE & YELLOW
Vous avez appelé un taxi ?
C'est vous qui voulez aller à Fountain Grove ?
Il a passé la frontière hier.
On l'a vu dans un café de Fountain Grove.
Il utilise toujours les transports en commun !
Ce qui veut dire ?
Il était à Union Station, D.C., il y a 20 ans, quand Scaphandre...
Oui, oui. Regarde-moi ce salaud.
Il a l'air de très bien se porter.
Pourquoi m'avez-vous fait venir avant les autres ?
Parce que vous êtes le meilleur.
C'est vous qui devriez être mon chef, pas le contraire.
- Ne me flattez pas. - Que puis-je dire ?
Que je m'occupe de Scaphandre.
Vous savez qu'il y a de quoi enquêter. Vous le sentez comme moi.
Karpov est ici pour Scaphandre.
Le Bureau maintient sa politique de non-intervention.
Je m'en fiche. Et votre politique ? Vous savez que j'ai raison.
Je me fiche que vous ayez tort ou raison.
Je veux juste que vous oubliiez le passé.
Réglez ce problème. Vous vous le devez.
Alors, j'ai Scaphandre ?
Oui. Il est à vous.
Mais vous êtes seul. C'est tout à fait officieux.
Je suis le seul à être au courant.
Compris ?
Merci, Jim.
N'oubliez pas les candidatures de l'Armée de l'air.
Agent du F.B.I. assassiné, l'énigme se complique
Alors, on l'a vu dans un café de Fountain Grove.
Fountain Grove ? Attends voir.
ENVOYER
PARENTS DU CANDIDAT :
PÈRE : RICHARD GRANT
ONT OUVERT UNE JARDINERIE À FOUNTAIN GROVE, CALIFORNIE
Discordance.
Et alors ? Je postule juste à l'école de conduite.
- Au fond du couloir, Grant. Salle 1. - S'il vous plaît.
Je veux le cours du samedi. Si je ne l'ai pas, je ne récupère pas mon permis.
Désolée, Grant. Salle 1.
Salle 1.
Délivrance des permis de conduire, un instant.
- Bonjour, Jeff. - Mon commandant. Que faites-vous ici ?
Allons nous promener.
Nous promener ? Mais où ?
Pourquoi irais-je me promener avec vous ?
Parce que je te le demande.
- Tu as lu ? - Regardez ma carte d'identité.
Avec elle, je peux prendre une bière, en boîte. Et vous ?
La mienne me donne droit à ça.
PERMIS DE CONDUIRE DE CALIFORNIE Jeffrey Grant
Je pourrais rendre le permis, mais pas cette photo.
Vous m'arrêtez ?
- As-tu commis un crime ? - Non.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Cool. Je veux juste te poser des questions.
Tu vois la devanture là-bas ? C'est le bureau du député Larkin.
Quelqu'un y vend des entrées aux écoles d'État.
Si on en vend, il y a des acheteurs.
Bingo. 20/20.
C'est ça dont vous vouliez me parler ?
Depuis quand connais-tu Tony Stanton et Tom Stubblefield ?
- Depuis toujours. Ce sont mes amis. - Les amis changent.
- Attendez un peu. - Et leurs parents ?
Ce sont aussi mes amis.
Si vous pensez que quelqu'un a fait du mal, allez voir quelqu'un d'autre.
D'accord.
Ce qui nous amène aux Grant.
- Tes parents travaillent tard ? - Oui, ils sont dans la remise.
- Les champignons sont prêts. - Je peux y aller ?
- Écoute autour de toi. - Vous voulez que j'épie mes amis ?
Tu veux entrer dans l'Armée de l'air ?
Est-il juste que certains paient leur entrée ? Qu'ils prennent ta place ?
Non.
Pas un mot de ceci à tes parents.
- Comment ça ? - C'est un secret entre nous.
Pourquoi ?
Tu voulais surprendre tes parents, non ?
- Oui. - D'accord.
Et Jeff,
je suis ravi que tu aies récupéré ton permis.
Celle-ci est jolie. Je prends celle-là aussi.
Non, si je prends celle-ci, il m'en faudra une autre.
Celle-là, là-bas.
- Jeff ! - Quoi ?
J'avais dit des fruitiers.
Ce n'était pas une vente de cactus ?
Je veux enjoliver ça avec deux kakis nains.
Deux kakis nains ? Des fruitiers pour les gens petits.
Amène une barbe de vieillard.
- Je suis un travailleur social, maintenant. - Vous pouvez aller en caisse.
- D'accord. - Merci beaucoup.
Les plantes n'ont rien d'effrayant, monsieur.
Je connais la chanson. "Parlez-leur." Je ne veux pas leur parler.
Je les arroserai, mais pas trop. Je n'ai pas le temps.
Quelle lumière avez-vous chez vous ?
Ne commencez pas avec ça.
On m'a déjà demandé ça, et j'ai étudié le soleil pendant un mois.
Je recherche quelque chose de gros.
Une grosse plante ?
- Grosse avec des feuilles. - Touffue ?
- Dites-moi. - Attendez un peu.
Richard ?
Le monsieur cherche une plante touffue pour chez lui.
Très feuillue, il ne veut s'occuper ni d'arrosage ni de lumière.
Achetez une fausse plante au supermarché.
- Non, pas de fausse plante. Une vraie. - Excusez-moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
- À ton avis ? - Ce n'est pas ce que je t'ai demandé.
- Tu m'as demandé la barbe de vieillard. - Ce n'est pas ça.
C'est un cactus candélabre. Va le ranger.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Un arbre de méditation. Il vient d'Inde. - Ça relaxe.
C'est pour moi.
Qu'en penses-tu, fiston ? Ça va me relaxer ?
Je l'espère.
Lâchez-les là, les gars, et montez.
Ça mord bien, aujourd'hui.
- T'as pêché quoi, Richard ? - Bonite, sheephead, maquereau, bar.
- Et toi, Jeff ? - Dis-lui.
- Lui dire quoi ? - Ce que tu as pêché.
- Un pneu et une boîte de conserve. - La prochaine fois.
Allez, au fumoir, les pêcheurs.
Merci.
3,6 kg.
D'accord.
- Où est Aurelio ? - Trois fois qu'il se fait prendre.
Arrêté par les douanes. Il a été dénoncé.
Bonjour.
- J'aime ton nouvel assistant. - Oui, c'est Joe.
Yugo a quitté Vancouver. Incroyable, hein ?
Aurelio parlait mieux anglais.
- Pourquoi pas un autre bracero ? - Je l'ignore. Ce mec s'est pointé.
- À dans deux semaines, Bucky. - D'accord.
Avez-vous un dossier sur Jeffrey Grant ?
Quel genre de dossier ?
Ses notes,
ses activités extrascolaires. Sur les deux dernières années.
Pourquoi vous montrerais-je ce dossier ?
Je suis du F.B.I.
Vous pourriez être de la N.F.L., je m'en fiche.
S'il vous plaît ?
- Bon élève ? - Très bon élève.
Il dit à ses amis qu'il a des notes moyennes. Super gamin.
Et ses parents ?
Membres de l'association des parents d'élèves, du Rotary, de United Way.
Ils adorent leur gosse, leur gosse les adore. Ils sont très proches.
Proches ?
Comment ?
Nous sommes proches ici.
"S'il n'y a pas de fenêtre, il n'y a pas d'air." Un vieil adage.
Bon, ça vous va ?
Comment une jolie fille comme vous peut-elle se retrouver conseillère ?
Comment un bel homme comme vous peut-il se retrouver au F.B.I. ?
Avez-vous déjà orienté des étudiants vers le Bureau, Verna ?
- J'espère que non. - Et si je vous orientais vers le dîner ?
Richard !
Maman ?
Ça va, maman ?
Maman ?
- On dirait un et tiret. - Non, tiret et un.
Deux, trois,
cinq,
sept...
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, tiret-un.
"L'ouverture de Kirov."
Allez, Cindy, va chercher le ballon !
Diego, la bague ! Starbuck, le cube !
C'est bien, Cindy. Super, les gars.
Bravo. C'est bien, Diego.
Qu'il est gentil.
D'où ça vient ?
Où as-tu trouvé ça, petit chenapan ?
Il y a un corps dans l'eau ! Appelez la police du port.
Appelons la police !
LE MARIN RUSSE de la section de San Diego ASSASSINÉ
Un équipier du chalutier soviétique échoué ici
Un agent du Fisc de San Diego tué sur le champ de courses de Caliente
Jeff !
Qu'est-il arrivé ?
- Est-il blessé ? - Oh, chéri.
- Ça va ? - Oui, oui. Je vais très bien.
Bonjour !
Roy Parmenter, votre nouveau voisin d'en face.
Richard Grant. Et voici ma femme, Elizabeth.
Et voici notre fils, Jeffrey. Ça va, Jeff ?
Oui, très bien.
On ne...
- On ne s'est pas déjà vus ? - J'en ai l'impression.
Oui. Je vous ai acheté une plante pour mon bureau, un jour.
Bonjour, Jeff.
Serre-moi la main.
Sacrée poignée de main ! Je veux bien un autre coup de main.
Pour m'aider à charger là-bas, tu vois ?
- Je ne pense pas. - Il en sera ravi, M. Parmenter.
Roy. Je peux vous appeler Richard ? Et Betty, c'est ça ?
- Elizabeth, ça ira. - Qu'est-il arrivé au sergent Juckett ?
Il a été transféré à Parris Island. J'ai de la chance.
- Je paie bien. - Pas besoin de donner d'argent à Jeff.
- Vous êtes à Fountain Grove, maintenant. - Et c'est super d'être ici.
- D'où êtes-vous ? - De Philadelphie.
De la Marine. Je fais les devis descriptifs des navires, et on m'a muté ici.
Sacrée chance. Super temps à San Diego. Et des voisins sympa.
Et quelqu'un avec qui joue au basket. Prêt pour jouer contre moi, Jeff ?
- Non. - Jeff !
Allez, vas-y. Va aider M. Parmenter.
Que faites-vous ici ? Dès que je me retourne, vous êtes derrière.
Je tente juste de résoudre une énigme. Allez.
La dernière fois que je tombais sur un type accidentellement exprès,
c'était sur Maurice, un serveur.
- Vous êtes gay, Roy ? - Pas vraiment.
Alors, pourquoi me coller comme ça ?
Allez habiter chez Tom, chez Tony.
Ils ont des piscines dans leur quartier. Arrêtez de me harceler.
Pousse un peu sur la gauche.
De quelle sorte d'enquête s'agit-il ?
Vous allez me le dire ou pas ?
Tu poses toutes les bonnes questions.
Un gros truc se prépare.
- Allez, papa ! - J'arrive.
Regarde des deux côtés.
Je veux faire du toboggan !
Moi aussi !
MÉLANGE DE GRAINES DE PELOUSE Sturdy
Papa, peux-tu avoir des problèmes avec le Fisc si tu ne déclares pas tout ?
C'est impossible de tout déclarer.
- Pourquoi ? Tu vas me dénoncer ? - Tu rigoles !
- As-tu déjà été arrêté ? - Non.
- Pourquoi veux-tu savoir ça ? - Comme ça.
- C'est tout. - As-tu quelque chose à me dire ?
Non. Pourquoi ?
- Comment ça ? - Pourquoi ces questions ?
- Et tout le reste ? - Tu peux être plus précis ?
- Tu vois, tu te moques de moi. - Allez, Jeffrey, calme-toi.
On ne peut pas s'inquiéter pour tout.
D'accord, je vais me concentrer sur le quartier.
- Et du jus de fruit pour M. Morose. - Merci.
Je vous vois d'ici peu, d'accord ?
- Tu veux voir le film ? - Non.
Avez-vous eu des problèmes, petit ?
J'ai eu une super enfance.
J'ai du mal à vous imaginer enfant.
J'étais adorable.
- Que faisait votre père ? - Flic.
Bon ou mauvais flic ?
Mauvais.
Il ne se faisait pas soudoyer. Un bon père.
Vous me faites changer d'avis sur le F.B.I.
Barbara.
Tu n'es pas obligé de dire quoi que ce soit.
Tu m'aimes ?
Il n'en reste que deux, Konstantin.
L'argent, camarade.
Bon sang.
- Allez, le ballon. - Ça fait 11.
- Il ne faut pas gagner par deux points ? - J'ai déjà gagné par quatre.
- Un rafraîchissement ? - Qu'avez-vous ?
De tout. Sers-toi.
J'ai des chips pour aller avec.
Jeffrey Nicholas Grant.
- Ça fait officiel. - Tes parents sont des espions soviétiques.
Ce sont des agents du K.G.B. Ça s'appelle des taupes.
Sous couverture. Ils s'intègrent au pays.
Ils ont une maison, un travail et une famille.
Ils jouent longtemps les taupes. Quand ils se réveillent, c'est mortel.
Retournons à votre enquête sur l'école de l'Armée de l'air. Ça a donné quoi ?
Quoi ?
- Votre enquête ? - Il n'y en avait pas.
Richard et Elizabeth Grant sont entrés par le Canada.
Leurs noms viennent de pierres tombales, à Spokane.
Trois ans plus tard, tu étais né.
Tu veux voir ton certificat de naissance ?
Non, merci.
Tu ne veux pas de chips ?
Je vis de croustilles de maïs et jalapeños. La cuisine n'est pas mon fort.
Ton père aimait la musique occidentale.
Il a fourgué des disques des Beatles dans le parc de l'Armée centrale.
C'est ce qu'on appelle un fartsovsnchi, qui fait du marché noir.
Vous pouvez m'épeler ça ?
Il a fait deux ans à la prison de Lubyanka,
puis ils l'ont envoyé à Gaczyna, le Quantico du K.G.B.
Papa préférait Gaczyna.
- C'est là qu'il a rencontré maman. - Je vois.
Ta mère était danseuse à l'école du Bolshoï pour enfants.
Elle a fait une tournée aux États-Unis à 17 ans.
Elle a appris l'anglais si vite et si bien qu'ils l'ont envoyée à Gaczyna,
au département américain.
On a autorisé un mariage.
Le K.G.B. aime les équipes mari-femme.
Vous avez fini ?
J'aimerais rentrer chez moi.
Vas-y.
D'accord.
Bonjour.
Je suis Larry.
Voici mon frère Darryl et mon autre frère Darryl.
On était chez Peterson...
... quand on a entendu votre mariage imminent.
Lequel d'entre nous sera le témoin ?
Je suis désolé, les gars.
Ce sera George.
On a tous grandi ensemble.
Alors, ça ne vous fait rien si on ne vient pas à la cérémonie ?
Je ne sais pas. Après ce que je vous ai fait, ça me fait les pieds.
Hé, Jeff.
Allô ?
Qui est-ce ?
- Allô ? - Barbara, il faut que je te voie.
- Qu'y a-t-il ? - Je pars. Je dois partir d'ici.
- Calme-toi. Que se passe-t-il ? - Je ne sais plus.
- Je veux fuir. - Qu'est-il arrivé ?
- T'as eu un autre P.V. ? - Je préférerais.
Écoute, veux-tu venir avec moi ?
- Je ne peux pas partir maintenant. - Je croyais que tu m'aimais.
Ne fais pas ça. Ce n'est pas juste.
Tu as raison. Je suis désolé.
- Rentre, s'il te plaît. - Oui.
- Promis ? - Oui.
Repose-toi.
Je t'aime.
Tu m'as fait peur.
À quelle heure rentres-tu ?
Vers 17 ou 18 h.
Tu pourrais être plus précis ? J'en ai marre de cuisiner deux fois.
J'emmène mon camion au garage.
Encore ?
C'est mon embrayage. Il est mou.
Je t'en ai déjà parlé.
- Quoi ? - La garniture de l'embrayage.
Brett va réparer ça. Il veut juste 50 $ pour les pièces.
Je t'ai déjà donné 50 $ pour ton camion le mois dernier.
- Je te l'ai dit. Tu étais d'accord. - Je n'ai rien dit.
Pas toi, mais maman l'a dit.
On débat au parlement, ici ? C'est tout comme.
Laissez tomber l'embrayage et la promesse. Je vais démonter vitesses et 4x4.
- Attends. - J'y vais.
Tu sais ce qu'il faut pour faire tourner cet engin ?
Tu sais combien coûte l'assurance pour un adolescent ?
Tu sais ce qu'est une promesse ?
Quelle promesse ?
- Maman m'a promis 50 $. - Et elle ne tient pas ses promesses.
- C'est vrai. Ce n'était pas une promesse. - Laissez tomber la vérité.
- La vérité, quelle importance ? - D'où vient ce mot ?
Exactement ! Quelle vérité ?
- La vérité ne veut rien dire chez nous ! - Tu cries.
Je ne crie pas après toi, mais après elle.
Doucement, Jeff. Agis en être humain.
C'est ça. Je suis un animal. Eh bien, cet animal dit la vérité.
Bon ! Fais tes excuses à ta mère, et à moi.
Hors de question ! Vous êtes des menteurs !
- Attention à ce que tu dis ! - Ouais.
Vous êtes deux putains de menteurs !
Allez, frappe la bête.
- Frappe la bête. Vas-y, espèce... - Richard, arrête !
Va à l'école.
Tiens, voilà 40 $.
Je n'ai que ça, il faut que je retire.
Je laisserai 10 $ à Mme Valdez chez le principal.
- Je pense avoir 10 $. - C'est bon, papa.
Tu peux pas rouler avec un embrayage foutu.
Tu vas avoir un accident.
Voilà ton déjeuner.
Merci.
Vous voyez ces formes de cigare là-bas, à tribord ?
Ce ne sont pas des cigares. Ce sont des sous-marins.
Les gros machins à côté, ce sont des pataches,
des engins flottants qui empêchent les adversaires de nos sous-marins...
Bonjour.
Oui, messieurs dames.
Karpov s'excuse de ne pas venir en personne.
Les 200 000 $ ont évidemment été accordés.
Vous comprendrez qu'on n'a pas pu les amener ici pour l'instant.
J'ai mis l'argent en sécurité.
Sur le quai.
Voici la clé.
... prêts à partir sur une piste excessivement courte.
En attendant, nous allons respirer l'air marin.
Allez prendre vos photos vers le bastingage.
Messieurs dames, le bijou de la baie de San Diego, la Constellation U.S.S.
Avez-vous toutes vos affaires ?
Attention sur la passerelle. Allez-y.
Pensez à parler du S.S. Margarita à vos amis.
- Au revoir à tous. - Au revoir !
Hé, l'ami, le voyage est terminé.
La prochaine croisière est dans deux heures.
Vous essayez de frauder ?
On a déjà essayé. Ça ne marche pas.
Vous m'entendez ?
Mort.
Mon Dieu.
- J'ai vu cet homme l'autre jour. - T'a-t-il parlé ?
Non.
A-t-il parlé à ton père ?
Non. Je pense qu'il ne parlait pas anglais.
- Il nous a juste donné notre poisson. - Votre poisson ?
Le poisson fumé. On a échangé notre poisson contre du fumé.
Quel est le rapport avec mes parents ?
Tu te souviens, je t'ai parlé de taupes, des agents inactifs ?
C'étaient tous des taupes.
Tes parents sont les deux seuls qui restent.
- Qui tue tous ces gens ? Nous ? - Bien sûr que non.
- Un agent soviétique nommé Scaphandre. - C'en est trop !
Que voulez-vous de moi ?
Reste chez toi. Surveille-les.
Cherche de nouveaux visages. Quelqu'un va les contacter.
Espionner mes parents ?
Vous vous moquez de moi.
Vous voulez que je vous aide à les arrêter. Jamais !
Écoute, je sais que c'est dur, mais il va falloir voir les choses en face.
Bon, Monsieur F.B.I., si vous êtes si sûr d'avoir raison,
pourquoi ne pas les arrêter ?
Parce qu'ils n'ont encore rien fait.
- Enfoiré de manipulateur ! - Calme-toi !
T'as pas le choix. Ils peuvent être les suivants.
Ça ne vous ferait rien.
C'est un appât pour votre Scaphandre, hein ? Juste pour le coincer.
Tu viendras identifier les corps.
Bonsoir.
On ne peut pas vous aider. On n'a rien fait depuis 20 ans.
Je sais ce que vous n'avez pas fait.
C'est justement ce qui vous rend si précieux.
Camarade Karpov, nous sommes à votre disposition,
- mais nous sommes mal équipés. - Suivez juste l'histoire.
C'est ici, devant vous.
Une piqûre d'épine, et la princesse s'endort.
Et longtemps après,
le beau prince la réveille.
C'est tellement simple.
C'est un vrai groupe, les Kirov.
Je préfère ça aux vedettes du Bolshoï, n'est-ce pas, Elizabeth ?
Impossible !
Vous ne voyez pas ? On ne peut plus faire ça !
Ça fait trop longtemps. On ne peut plus travailler pour vous.
On ne peut pas.
- S'il vous plaît, comprenez-nous. - Elizabeth est très contrariée.
Pourquoi ça ?
Vous amènerez juste de l'argent à un homme.
Combien ?
- Quel genre d'homme ? - Scaphandre.
Qui ?
Votre ancien acolyte de Gaczyna.
Gaczyna.
Anglais.
S'il vous plaît.
J'ai presque oublié.
Je vous ai amené quelque chose de chez Beriozka.
Le bon Beriozka dans la rue Gorky.
Comment va...
Comment s'appelle-t-il ? Jeff ?
Ça lui ressemble bien, non ?
CANADA - PASSEPORT
PASSEPORT ARGENTIN
Ne tirez pas !
Mme McLaughlin !
C'est ça, l'expérience professionnelle ?
Va dans la cour. Je sors dans une minute.
- Les petites surprises de la vie. - Pas de problème.
Je n'aurai qu'à montrer mes seins aux autres élèves.
Voilà, Judy.
Comment s'appellent-ils ?
Ce n'est pas important.
Comment s'appellent mes parents ?
Elizabeth Lazarova. Mikhail Stropovitch.
Et moi ?
- Jeff. - Ce n'est pas russe.
Tu t'es promené, ce soir ?
Tu as vu quelque chose que tu ne voulais pas voir.
La bataille de Stalingrad.
Ce devait être au père de l'un ou de l'autre.
Assez courant. Il y a eu tant de morts.
Est-ce que je décèle un peu d'admiration ?
Pour qui, tes parents ? Oui.
Pourquoi ?
Pour t'avoir eu.
- Épargnez-moi les violons, M. l'agent. - Pas de violon.
Juste beaucoup de travail.
Il faut être fou pour avoir un enfant dans ce monde.
- Pourquoi c'est dur ? - Gagner du fric. Fonder une famille.
Il faut du talent et de l'amour pour que ça marche.
Remets-les où tu les as trouvés.
Retour aux affaires, hein ?
M. l'agent est sur un gros truc.
J'essaie de te protéger.
Foutaises ! Vous le faites pour vous !
Le gros coup. La grosse arrestation. Le petit agent va t'enculer !
Calme-toi.
Vous n'êtes pas mon père.
Pas même mon ami.
- Il faut lui dire. - Non.
Ça l'anéantirait.
Tu as tort. Il comprendrait. Je le sais.
Il faut le faire partir.
- Où ? - Je l'ignore.
On devrait appeler Bill, qu'il mette tout au nom de Jeff.
Ça l'a toujours été.
- Tu savais que ça allait arriver ? - Toi aussi.
Je ne le regretterai jamais. On a eu Jeff.
Ce n'est pas la fin.
Si.
- Ça ne sera plus jamais pareil. - On peut fuir avec Jeff.
Ce ne serait pas juste pour lui.
Il a toute la vie devant lui.
Il faut qu'on lui dise.
Il ne nous croira pas.
Comment le pourrait-il ?
Bonsoir. C'était bien, le ballet ?
- Très bien. - Papa ?
Oui, très bien.
Bon, je vais me coucher.
- Et le nouvel embrayage ? - Super.
Tiens, j'allais oublier la monnaie.
Quel est mon nom ?
Allez, papa.
Que peut cacher le chef de famille Grant
à son seul et unique fils ?
Quel est mon nom ?
Nika.
J. Nicholas Grant. Nick.
Nikita.
Allô.
À vous de jouer.
Je vous ai dit que nous n'étions pas prêts.
Vous avez eu 20 ans pour vous préparer.
- Qui est-ce ? - C'est lui.
- Partons d'ici. - Il est trop tard.
- Donnez-nous du temps. - Raccroche.
- Comment pouvons-nous réussir ? - Allez, papa !
Je vous en prie !
Vous manquez vraiment de discipline.
La hiérarchie va être très en colère.
Mettez-vous immédiatement au travail.
Et si on ne s'y met pas ?
Si on choisit de ne pas le faire ?
Si on a la force de trahir le père d'Elizabeth et ma mère ?
Roy !
Roy.
Roy !
Vous n'avez ni la force ni le choix.
Ils sont tous les deux morts.
- Nos parents sont morts ? - Oui.
Et pour répondre à la question suivante, de vieillesse.
- Roy ! - Alors, vous êtes prêts ?
- Roy ! - Donnez-moi votre réponse.
La réponse est non.
Roy ! Allez, où êtes-vous ? C'est Jeff !
Alors, il va falloir sauter une génération.
Roy !
Entre, Nikita. Assieds-toi.
Mon Dieu !
Non, pas Dieu. Juste Nikita.
Vous irez le voir ce matin à 5 h 30.
Pendant ce temps, Nikita et moi resterons ensemble.
S'il vous plaît.
S'il vous plaît, Konstantin Ivanovitch,
je vous en prie. Laissez Jeff !
- Tout ce que vous voudrez. - Vous avez entendu ce que j'ai dit.
5 h 30, rue du quai G. Vous lui donnez l'argent.
Le garçon est charmant. Il ressemble à sa mère.
Tu parles russe, Nikita ?
Non. Et je m'appelle Jeff.
Jeff ?
Tu es Nikita, pour moi. Et je suis Konstantin.
Tu peux m'appeler tovarich. Ce mot russe signifie "ami".
Avez-vous encore une cigarette, Konstantin ?
Tu fumes, Nikita ? Que dirait le médecin-chef de l'Armée ?
Des cigarettes russes.
Tu y prendras goût.
Tout comme à tout ce qui est russe.
J'ai déjà bu de la vodka Popov.
C'est vrai ? Bravo, Nikita ! Super !
Debout. Nous partons.
- Où vas-tu ? - Aux toilettes.
Tu as une petite vessie ?
Répétez, Konstantin.
Vas-y.
Dépêche-toi.
Laisse la porte ouverte.
Met-le-toi dans la vessie, Charlot.
Allons-y.
LES CHARGERS de San Diego
- Karpov ? - Il l'a attrapé !
- Vous êtes les suivants. - Restez en dehors de ça.
C'est vous, l'appât. Karpov veut Scaphandre.
On veut Jeff.
Vivant !
Vous devez m'emmener.
- Vous avez besoin de moi. - Pardon.
L'argent est un piège !
Voilà les passeports.
Il veut l'argent. Karpov le veut.
Si Scaphandre ne joue pas le jeu, vous y passez.
- On prend le risque. - Vous pensez réussir ?
Il vous tuera ! Il tuerait n'importe qui !
- D'accord ? - D'accord, quoi ?
- Où se trouve le lieu de rendez-vous ? - D'accord, quoi ?
- Quoi ? - Vous n'êtes pas son père !
Faites-moi confiance.
Attendez ! Arrêtez cet engin !
- ... est non. - Roy !
Entre, Nikita. Assieds-toi.
Mon Dieu !
Vous entrez illégalement aux États-Unis.
Dehors !
Plus de bêtises ! Conduis !
FRONTIÈRE INTERNATIONALE
Allez, viens. On y va.
Bienvenue sur le tram de San Diego pour la frontière internationale de San Ysidro.
Allez ! Allez !
Là-haut.
Mais où est-il ?
Richard !
Jeff !
- Richard, c'est là-bas ! - D'accord.
- Je le vois ! Bon ! - Plus vite !
Richard !
Votre attention, s'il vous plaît.
Je rappelle aux passagers qu'il est interdit de fumer, boire ou manger
dans le tramway.
Et par respect pour les autres usagers,
veuillez ne pas mettre les pieds sur les sièges. Merci.
Frontière internationale - 16 km
Veuillez vous asseoir, s'il vous plaît.
On a fait de notre mieux. Ne prenez pas notre fils.
Ce n'était pas assez bien.
Prenez-nous.
Mais vous ne m'êtes pas utiles en Russie, Mikhail.
Prochain arrêt : Byer.
Quelqu'un aurait-il de la monnaie ?
Madame, auriez-vous de la monnaie ?
Et vous, là, avez-vous de la monnaie ?
Vous, là. Vous avez l'air sympa.
Voulez-vous vous cotiser pour ma monnaie ?
C'est bon, hombre, je gère.
Pas un geste.
Que personne ne bouge.
Konstantin.
Roy, mon ami.
Je t'ai perdu. 1967, Union Station.
Et là, on se retrouve.
Dans le tramway.
Une rencontre fortuite entre vieux amis.
Tu m'amènes mon poisson. Que c'est gentil !
Non ? Je m'avance trop ?
Bien sûr.
Je me trompe.
Tu as les cartes en main.
Tout ce que j'ai, c'est un gamin de 17 ans.
Lève-toi, Jeff.
Comment ?
Comme tu l'as toujours fait, gamin.
Pourquoi tu ris, imbécile ?
Qu'a-t-il dit ?
"Comment peux-tu me laisser partir après que j'aie tué ton ami ?"
Non, pas ami, partenaire.
- Il a essayé d'être... - J'ai entendu ce qu'il a dit.
"Il voulait être un héros, et il a été dupé."
Tu m'as entendu, gamin.
Mets-toi debout ! Tout de suite !
Debout, connard ! Debout !
Allez, Jeff, traverse l'allée
doucement.
Jamais je ne lâcherais un homme qui a tué mon partenaire.
Tu n'as jamais eu de partenaire.
Je t'aime bien, Roy.
Le terminus est la frontière internationale de San Ysidro.
Tous les passagers qui repartent doivent acheter un nouveau billet...
On reste ensemble jusqu'à la frontière.
Restez ici !
Restez en dehors de ça !
Allez. Marche devant nous, gamin, et cache ce bazar.
- Non ! - Il ne faudrait pas attirer les flics.
Jeffrey !
Tu vas me manquer, Nikita.
On aurait pu faire un si beau voyage ensemble. Viens me voir, un jour.
Et surtout, emmène Barbara avec toi.
Au revoir, M. Parmenter.
Et garde un œil sur moi.
Je l'ai toujours fait, Konstantin.
Tu sais, Roy,
les Russes ne tuent pas leurs enfants.
LES CHARGERS de San Diego
- Quoi de neuf, Roy ? - Pas grand-chose.
- Tamales et combats de coqs. - Oui, je sais.
- Que du vieux. - Que du vieux.
Rentrons à la maison.